1
00:00:01,414 --> 00:00:04,566
(鐘を鳴らす)
2
00:00:18,164 --> 00:00:19,898
ダリン・ファー。警察署長。
3
00:00:19,900 --> 00:00:22,083
いらっしゃいませ。
エージェント リズボンですか？
4
00:00:22,085 --> 00:00:24,002
うん。パトリック・ジェーンです。
おい！
5
00:00:24,004 --> 00:00:25,453
えー、来てくれてありがとう。
6
00:00:25,455 --> 00:00:27,739
一度も電話したことがない
以前はCBI。
7
00:00:27,741 --> 00:00:29,674
興味がある
あなたの作品を見るために。
8
00:00:29,676 --> 00:00:31,042
本当に？
えー...
9
00:00:31,044 --> 00:00:34,095
わかりました、えー、
被害者の名前はルーシー・グリーン。
10
00:00:34,097 --> 00:00:36,715
彼女は殺された
昨夜の11時頃。
11
00:00:36,717 --> 00:00:37,682
喉が切り裂かれた。
12
00:00:37,684 --> 00:00:39,134
魅力的です。
13
00:00:39,136 --> 00:00:40,886
彼女は軍の身分証明書を持っていました。
彼女に。
14
00:00:40,888 --> 00:00:43,421
彼女は現役だそうです。
15
00:00:43,423 --> 00:00:47,142
伍長。おそらく駐在している
フォート・ラニヨンにて。
16
00:00:47,144 --> 00:00:49,311
それは約2マイルです
ここからですよね？
17
00:00:49,313 --> 00:00:52,564
うん。基地から来た兵士たち
いつも街に来ます。
18
00:00:52,566 --> 00:00:53,532
ああ、もし検視官がここにいなかったら、
19
00:00:53,534 --> 00:00:54,950
どうやって知ったの？
死の時は？
20
00:00:54,952 --> 00:00:57,986
9-1-1 コール
11時に来た。
21
00:00:57,988 --> 00:00:59,871
フェラは女性が言った
殺されたばかりだった
22
00:00:59,873 --> 00:01:01,373
通りの向こう側
教会から。
23
00:01:01,375 --> 00:01:02,791
電話をかけてきた人は名前を名乗りますか？
24
00:01:02,793 --> 00:01:05,126
いいえ、ええと、オペレーター
彼に待つように頼んだ
25
00:01:05,128 --> 00:01:06,795
彼女が車を配車している間。
26
00:01:06,797 --> 00:01:08,580
彼女が電話に戻ったとき、
彼はいなくなってしまった。
27
00:01:08,582 --> 00:01:09,548
ふーむ。
28
00:01:09,550 --> 00:01:10,665
(トラック接近)
29
00:01:10,667 --> 00:01:12,234
それは何ですか？
30
00:01:12,236 --> 00:01:13,284
軍隊。
31
00:01:13,286 --> 00:01:15,119
そう思いました。
32
00:01:22,061 --> 00:01:23,127
ファー長官？
33
00:01:23,129 --> 00:01:24,796
うん？
アベリル・ルイス中尉、
34
00:01:24,798 --> 00:01:26,381
ブラボーカンパニー、
第二小隊。
35
00:01:26,383 --> 00:01:27,799
お知らせいただきありがとうございます。
36
00:01:29,402 --> 00:01:30,685
ああ、くそー。
37
00:01:30,687 --> 00:01:32,153
わかりました、部長、
ここから事件を取り上げます。
38
00:01:32,155 --> 00:01:34,472
この男たちは私たちの犯罪者です
捜査課。
39
00:01:34,474 --> 00:01:36,575
役員が許可してくれるなら
犯行現場はありますか？
40
00:01:36,577 --> 00:01:39,811
えっと、中尉？
私はCBIのエージェント・リスボンです。
41
00:01:39,813 --> 00:01:41,446
ああ、私たちはこれを扱っています。
42
00:01:41,448 --> 00:01:42,647
奥様、敬意を表します。
43
00:01:42,649 --> 00:01:44,282
グリーン伍長
私の小隊の衛生兵でした。
44
00:01:44,284 --> 00:01:45,750
これは私たちの責任です。
45
00:01:45,752 --> 00:01:47,986
分かりました
なぜそう感じるのか、
46
00:01:47,988 --> 00:01:49,337
しかし、これは私たちの場合です。
47
00:01:49,339 --> 00:01:52,007
ファー長官、これは政府が作ったものです
あなたの電話ですよね？
48
00:01:52,009 --> 00:01:54,676
（息を吐きながら）まあ、私はちょっと
あなたの代理店を期待していました
49
00:01:54,678 --> 00:01:56,261
2人以上を送ること。
50
00:01:56,263 --> 00:01:58,096
私たちのスタッフが向かっています。
51
00:01:58,098 --> 00:01:59,681
私たちのチームはここにいます、チーフ。
52
00:01:59,683 --> 00:02:00,832
彼らは殺人事件を封じ込めた
四大陸で。
53
00:02:00,834 --> 00:02:02,717
良いスローガンですね。
四大陸。
54
00:02:02,719 --> 00:02:04,769
なんだ、こいつらは？
55
00:02:04,771 --> 00:02:07,022
彼らは決してそうではないように見えます
ソルトレイクシティを離れた。
56
00:02:07,024 --> 00:02:08,172
あなたは誰ですか？
57
00:02:08,174 --> 00:02:09,524
自分？私は彼女と一緒です。
58
00:02:09,526 --> 00:02:12,627
ああ、リスボン、あなたはよく遊んでいたね
クラリネットですよね？
59
00:02:12,629 --> 00:02:14,729
あの曲は何ですか？
60
00:02:20,786 --> 00:02:21,853
（パトリック）うーん？
61
00:02:21,855 --> 00:02:22,904
うん。
62
00:02:22,906 --> 00:02:24,539
おお。
63
00:02:24,541 --> 00:02:26,791
「カンザスシティ」です。
64
00:02:26,793 --> 00:02:28,827
「カンザスシティ」。
65
00:02:28,829 --> 00:02:30,028
それはどうなるのでしょうか？
66
00:02:30,030 --> 00:02:30,962
（リズボン）ご存知の通り…
67
00:02:30,964 --> 00:02:35,700
(「カンザスシティ」の鼻歌)
68
00:02:35,702 --> 00:02:37,752
♪ カンザスシティへ行く
69
00:02:37,754 --> 00:02:40,722
♪ カンザスシティ、来ました
ああ。 ♪ 来たよ
70
00:02:40,724 --> 00:02:44,142
♪そこにはクレイジーな小さな女性たちがいた♪
♪そこにはクレイジーな小さな女性たちがいた♪
71
00:02:44,144 --> 00:02:45,877
♪そして、私はそうするつもりです...
♪そして私は私を手に入れるつもりです...
72
00:02:45,879 --> 00:02:47,595
♪私は…一つ
彼女はとても良いです。それはとても良いことです。
73
00:02:47,597 --> 00:02:50,348
良い。
「カンザスシティ」。古典的なブルースの曲です。
74
00:02:50,350 --> 00:02:51,850
ああ、彼女はファンです
ブルースの。
75
00:02:51,852 --> 00:02:53,401
ブルースクラブはありますか
この辺？
76
00:02:53,403 --> 00:02:55,937
キャッツブルースバー。
数ブロック離れたところにあります。
77
00:02:55,939 --> 00:02:58,356
そう、そこが彼女がいました。
か否か。
78
00:02:59,275 --> 00:03:01,993
彼女の左手を見てください。
79
00:03:01,995 --> 00:03:03,828
探しています。
80
00:03:03,830 --> 00:03:06,064
もう少し近づいて見ていたら
あなたが見ているよりも、
81
00:03:06,066 --> 00:03:09,084
あなたは見るでしょう
わずかな変色。
82
00:03:09,086 --> 00:03:10,251
見るのは簡単ではありませんが、
83
00:03:10,253 --> 00:03:12,671
でもその手を出したら
紫外線の下で光、
84
00:03:12,673 --> 00:03:14,539
あなたは明らかにそうするだろう
小さなものを見る
85
00:03:14,541 --> 00:03:16,341
でも様式化された絵
ピンクの猫の
86
00:03:16,343 --> 00:03:17,742
その手に刻印されました。
87
00:03:17,744 --> 00:03:20,679
彼らが使っているものと同じように
バーやクラブの入り口に。
88
00:03:20,681 --> 00:03:24,466
したがって、Cat's Bluesバーです。
ありがとう。
89
00:03:25,768 --> 00:03:28,720
中尉、
これはなんとかできると思います。
90
00:03:28,722 --> 00:03:32,557
私にはそのように見えます。
91
00:03:32,559 --> 00:03:34,275
それがあなたの決断なら。
92
00:03:34,277 --> 00:03:38,613
さあ行こう。
（パトリック）わかりました。
93
00:03:39,982 --> 00:03:43,401
♪ 彼らはちょっとクレイジーだった
そこには小さな女性たちが…♪
94
00:03:43,403 --> 00:03:44,903
わかりました。
もうやめてください。
95
00:03:44,905 --> 00:03:46,788
二人の軍隊。
うーん。
96
00:03:55,509 --> 00:03:57,547
私たちが知っていること
ルーシー・グリーンのこと？
97
00:03:58,188 --> 00:03:59,761
彼女は生まれ育ちました
ニュージャージー州で。
98
00:03:59,763 --> 00:04:01,301
彼女の両親は今もそこに住んでいます。
99
00:04:01,303 --> 00:04:03,042
彼らと話しました。
彼らはかなり動揺していました。
100
00:04:03,044 --> 00:04:05,147
彼女はとても幸せそうだったと言いました
彼らが最後に話したとき。
101
00:04:05,149 --> 00:04:07,185
彼女は軍隊に入隊した
9/11の後。
102
00:04:07,187 --> 00:04:08,180
アフガニスタンから帰ってきました
103
00:04:08,182 --> 00:04:09,373
彼女のユニットと一緒に
約2ヶ月前
104
00:04:09,375 --> 00:04:10,914
そして受け取った
軍隊の表彰。
105
00:04:10,915 --> 00:04:11,891
何のために？
106
00:04:11,893 --> 00:04:13,350
彼女は安定した
二人の負傷兵
107
00:04:13,352 --> 00:04:15,539
そして反乱軍から彼らを隠した
彼らが避難できるまで。
108
00:04:15,540 --> 00:04:16,631
彼女は良い兵士でした。
109
00:04:16,633 --> 00:04:17,660
そのようですね。
110
00:04:17,662 --> 00:04:19,615
えー、どうですか
謎の9-1-1通報者?
111
00:04:19,617 --> 00:04:21,355
まあ、電話の記録は
通話を確認する
112
00:04:21,357 --> 00:04:23,211
公衆電話から来た
遺体が発見された場所の近く。
113
00:04:23,213 --> 00:04:24,670
録音を取得することになっている
今日の後日の電話の内容です。
114
00:04:24,672 --> 00:04:25,780
私に電子メールで送ってください。
わかった。
115
00:04:25,782 --> 00:04:27,188
被害者だったのか
親しい友達はいますか？
116
00:04:27,190 --> 00:04:30,669
うん。彼女の、えー、緊急連絡先
小隊の別の衛生兵です。
117
00:04:30,671 --> 00:04:31,961
ローズ・サフィン。
118
00:04:31,963 --> 00:04:33,288
ジェーンと私
彼女に話しに行きます。
119
00:04:33,290 --> 00:04:35,857
街に行ってチェックアウトして
彼女が飲んでいたバー。
120
00:04:35,859 --> 00:04:37,796
私たちの連絡役は誰ですか
フォート・ラニヨンで？
121
00:04:37,798 --> 00:04:38,922
ルイス中尉。
122
00:04:38,924 --> 00:04:40,580
素晴らしい。
123
00:04:42,603 --> 00:04:48,070
(ヘリコプターがブンブン音を立てて、
男たちが不明瞭に叫ぶ）
124
00:04:48,072 --> 00:04:49,678
（ルイス）グリーン伍長
病院で働いていました。
125
00:04:49,680 --> 00:04:52,413
ほとんどの医者は
そこで何らかの能力で働く。
126
00:04:52,415 --> 00:04:54,087
ほら、知っておいてほしいの
難しい感情はありません
127
00:04:54,089 --> 00:04:55,412
性質について
ケースの、
128
00:04:55,414 --> 00:04:57,683
でも、そうなってくれたら嬉しいです
あらゆる進展について通知されます。
129
00:04:57,685 --> 00:04:59,059
頑張ります。
130
00:04:59,061 --> 00:05:00,468
ルーシーのことをどのくらい知っていましたか?
131
00:05:00,470 --> 00:05:03,865
うまくいきません。私は指揮を執っただけだ
数か月前の小隊の様子。
132
00:05:05,341 --> 00:05:08,091
サフィン伍長
ここで棚卸しを行っています。
133
00:05:10,031 --> 00:05:11,687
ありがとう。
134
00:05:11,689 --> 00:05:13,975
これがあなたの最初の
重要なコマンド？
135
00:05:13,977 --> 00:05:16,129
はい。それはわかりますか？
136
00:05:16,131 --> 00:05:17,902
ああ、ちょっとだけ。
137
00:05:20,969 --> 00:05:22,791
（ルイス）サフィン伍長。
138
00:05:22,793 --> 00:05:24,415
お客様。
奥様。
139
00:05:24,417 --> 00:05:26,404
安心してください、伍長。
140
00:05:26,406 --> 00:05:28,923
これらは調査員です
についてお話しました。
141
00:05:28,925 --> 00:05:30,664
あなたは彼らを助けるでしょう
彼らが尋ねることは何でも。
142
00:05:30,666 --> 00:05:31,956
はい、先生。
143
00:05:33,399 --> 00:05:35,254
えーっと、ルーシーのロッカーはどれですか？
144
00:05:35,256 --> 00:05:36,846
116番。
(ドアが閉まる)
145
00:05:36,848 --> 00:05:38,121
ええ？
146
00:05:39,084 --> 00:05:42,232
そこには。メンテナンスしてもらいました
開けてください。
147
00:05:42,234 --> 00:05:44,088
ああ、ありがとう。
148
00:05:44,090 --> 00:05:45,795
(リスボン) どのくらいの期間
ルーシーを知っていましたか？
149
00:05:45,797 --> 00:05:47,518
数年です。
150
00:05:47,520 --> 00:05:49,855
初めてのツアー以来
アフガニスタンで。
151
00:05:51,539 --> 00:05:54,056
彼女はどんな人でしたか？
152
00:05:54,058 --> 00:05:56,708
頭いい。実に規律正しい。
153
00:05:56,710 --> 00:05:59,972
ルーシーは学ぶ必要がなかった
間違いから。
154
00:05:59,974 --> 00:06:01,132
ふーむ。
彼女はそれらを作りませんでした。
155
00:06:01,134 --> 00:06:04,911
さて、規律
常に価格が伴います。
156
00:06:04,913 --> 00:06:07,281
彼女は何をしましたか
何か問題がありますか？
157
00:06:07,283 --> 00:06:09,386
人々、そう思います。
158
00:06:09,388 --> 00:06:11,905
ほとんどが部隊の奴らだ。
159
00:06:11,907 --> 00:06:13,165
彼女はそうでしょう
最初にあなたに言うのは
160
00:06:13,167 --> 00:06:14,939
彼女はO.C.Dでした。
ルールについて。
161
00:06:14,940 --> 00:06:17,225
本物の細部志向。
162
00:06:17,227 --> 00:06:18,668
彼女なら指摘するだろう
めちゃくちゃだったら、
163
00:06:18,670 --> 00:06:22,148
そしてそれはうまくいきません。
特に男性の場合は。
164
00:06:22,150 --> 00:06:23,888
あなたは彼女を擁護しましたか？
165
00:06:23,890 --> 00:06:25,793
しようとしました。
166
00:06:25,795 --> 00:06:27,998
彼女は私を気遣ってくれました。
167
00:06:28,000 --> 00:06:30,798
何か異常なこと
最近起こりましたか？
168
00:06:30,800 --> 00:06:35,042
ええと...誰か
彼女に花を送っていた。
169
00:06:35,044 --> 00:06:37,611
クリニックにいる誰か。
170
00:06:37,613 --> 00:06:38,853
彼女はそれが誰なのかは言わなかったが、
171
00:06:38,855 --> 00:06:40,544
そして彼女はそうだったと思います
少し奇妙です。
172
00:06:40,546 --> 00:06:41,671
どこのクリニック？
173
00:06:41,673 --> 00:06:44,356
T.BI.そして心理的な
保健クリニック。
174
00:06:44,358 --> 00:06:46,095
彼女がここにいなかったとき、
彼女はそこで働いていました。
175
00:06:46,097 --> 00:06:48,084
ボーマン博士と話すべきです。
176
00:06:48,086 --> 00:06:50,156
彼女は彼女の上司でした。
（携帯電話が鳴る）
177
00:06:50,158 --> 00:06:51,846
すみません。
うーん。
178
00:06:53,140 --> 00:06:55,376
そうですか？
179
00:06:55,378 --> 00:06:56,669
ああ、かなりね。
180
00:06:56,671 --> 00:07:00,299
ええと、あなたが望んでいない限り、
他のことについて話してください。
181
00:07:00,301 --> 00:07:01,558
あれは何でしょう？
182
00:07:01,560 --> 00:07:04,210
あなたがしなかったこと
について聞いてほしい。
183
00:07:04,212 --> 00:07:06,944
分かりません
それは何ですか。
184
00:07:09,018 --> 00:07:13,193
まあ、私もそうではありません。
185
00:07:13,195 --> 00:07:14,651
初めまして、ローズ。
186
00:07:20,850 --> 00:07:23,170
リグズビーがちょうど送ってきたところです
9-1-1 通話のコピー。
187
00:07:23,172 --> 00:07:24,462
これを聞いてください。
188
00:07:24,464 --> 00:07:25,456
(ピー音)
189
00:07:25,458 --> 00:07:26,916
(男) メディック...
できるだけ早く医師が必要です。
190
00:07:26,918 --> 00:07:27,943
ルーシーは怪我をしている。
191
00:07:27,945 --> 00:07:29,633
(女性) 落ち着いてください、先生。
どこにいるの？
192
00:07:29,635 --> 00:07:31,589
ええと、私は…ええと、行っています
ワイオガ レイク アベニュー。
193
00:07:31,591 --> 00:07:33,081
ええと、20メートル
教会の北 --
194
00:07:33,083 --> 00:07:34,489
聖セバスチャン。
195
00:07:34,491 --> 00:07:36,146
誰かが彼女の喉を切り裂いたのです。
全身血だらけです。
196
00:07:36,148 --> 00:07:37,754
先生、私にはあなたが必要です
少し待つ
197
00:07:37,755 --> 00:07:39,693
車を配車している間。
そうしますか?
198
00:07:39,695 --> 00:07:40,754
そうだね。待ちます。
199
00:07:40,756 --> 00:07:42,859
ありがとうございます、
200
00:07:42,861 --> 00:07:44,019
(クリック数)
こんにちは、先生？
201
00:07:44,021 --> 00:07:46,140
これでできます
あなたの名前を教えてください。
202
00:07:46,142 --> 00:07:47,880
こんにちは?いますか？
203
00:07:47,882 --> 00:07:49,024
(ピー音)
204
00:07:49,026 --> 00:07:50,814
彼は彼女のことを十分に知っている
彼女を「ルーシー」と呼ぶ
205
00:07:50,816 --> 00:07:52,520
そして彼はとても心配しています
彼女について。
206
00:07:52,522 --> 00:07:54,427
しかし、それは次のようです
彼はただ立ち去ります。
207
00:07:54,429 --> 00:07:55,620
不思議ですね。
208
00:07:55,622 --> 00:07:57,028
ふーむ。
209
00:07:57,030 --> 00:07:59,796
"できるだけ早く。" 「20メートル」。
210
00:07:59,798 --> 00:08:01,172
彼は兵士です。
211
00:08:01,174 --> 00:08:03,525
（女性）営業しておりません
6時半まで。
212
00:08:03,527 --> 00:08:05,762
（チョー）CBI。
213
00:08:05,764 --> 00:08:08,182
それでは、お開きです。
214
00:08:08,184 --> 00:08:09,242
この女性だったのか
昨夜ここで？
215
00:08:09,244 --> 00:08:11,165
うん。ルイーズ。
216
00:08:11,167 --> 00:08:12,938
いいえ...ルーシー。
217
00:08:12,940 --> 00:08:14,066
彼女は何をしたのですか？
218
00:08:14,068 --> 00:08:15,225
彼女は殺害された。
219
00:08:15,227 --> 00:08:17,878
出て行け。真剣に？
殺された？
220
00:08:17,880 --> 00:08:19,817
はい。
221
00:08:19,819 --> 00:08:22,684
うん。彼女はここにいます
週に2、3回。
222
00:08:22,686 --> 00:08:23,960
彼女は音楽が大好きです。
223
00:08:23,962 --> 00:08:25,203
彼女は誰かと一緒に来ましたか？
224
00:08:25,205 --> 00:08:27,141
いいえ、一人で来ます。
225
00:08:27,143 --> 00:08:29,014
彼女は口論になった
この兵士たちと一緒に。
226
00:08:29,016 --> 00:08:30,721
彼らは彼女を困らせていた。
227
00:08:30,723 --> 00:08:32,710
あなたには言えませんでした
それは何についてでしたか。
228
00:08:32,712 --> 00:08:34,235
さて、他の兵士達は――
229
00:08:34,237 --> 00:08:35,262
彼らの名前を知っていますか？
230
00:08:35,264 --> 00:08:37,185
いいえ。彼らは中にいた
ナイトウルブズのユニット。
231
00:08:37,187 --> 00:08:39,239
パッチがありました
彼らの服の上に。
232
00:08:39,241 --> 00:08:41,825
それが彼女のユニットです。彼女自身の人々
彼女を困らせていたのか？
233
00:08:41,827 --> 00:08:44,211
うん。まあ、そんなことはないだろう
私を驚かせます。
234
00:08:44,213 --> 00:08:46,631
ナイトウルフズのみんな
トラブルです。
235
00:08:46,633 --> 00:08:48,620
彼らの軍曹の後を追ってください。
236
00:08:48,622 --> 00:08:49,731
彼の名前を知っていますか？
237
00:08:49,733 --> 00:08:50,692
うん。
238
00:08:50,694 --> 00:08:53,542
ホーキンス。
ホーキンス軍曹。
239
00:08:55,781 --> 00:08:58,730
(男たちが不明瞭に叫ぶ)
240
00:08:58,732 --> 00:09:01,050
ホーキンス軍曹？
241
00:09:01,052 --> 00:09:03,486
はい、そうです。
242
00:09:04,598 --> 00:09:05,889
キンボール・チョー。 CBI。
243
00:09:05,891 --> 00:09:07,082
プライベートで一言?
244
00:09:10,879 --> 00:09:11,905
これはグリーンのことですか？
245
00:09:11,907 --> 00:09:13,712
はい。何ができますか
彼女について教えてください？
246
00:09:13,714 --> 00:09:15,883
優秀な兵士。
247
00:09:15,885 --> 00:09:17,026
小隊の重要な部分。
248
00:09:17,028 --> 00:09:18,684
それは...悲劇です。
249
00:09:18,686 --> 00:09:20,391
彼女はどうやって仲良くなったの
チームの他のメンバーと一緒に？
250
00:09:20,393 --> 00:09:21,799
問題ありません。
251
00:09:21,801 --> 00:09:22,992
彼女には敵がいますか？
252
00:09:22,994 --> 00:09:24,253
敵？いいえ。
253
00:09:24,255 --> 00:09:26,191
つまり、人は争うのです。
254
00:09:26,193 --> 00:09:28,760
私の部隊ではそれを解決します
そしてそれを私たちの後ろに置きました。
255
00:09:28,762 --> 00:09:30,716
させません
悪い感情が加速する。
256
00:09:30,718 --> 00:09:32,489
ユニットを分解していきます。
257
00:09:32,491 --> 00:09:33,484
なぜルーシーか知っていますか？
議論していた
258
00:09:33,485 --> 00:09:35,721
何人かのチームメイトと一緒に
昨夜？
259
00:09:35,723 --> 00:09:36,798
それは初めて聞きました。
260
00:09:36,800 --> 00:09:38,091
証人は言う
あなたの部下の何人か
261
00:09:38,093 --> 00:09:39,118
口論していた
グリーン伍長と
262
00:09:39,120 --> 00:09:40,362
昨日の夜、バーで。
263
00:09:40,364 --> 00:09:43,013
もしかしたら彼らは勘違いしているのかもしれない。
264
00:09:43,015 --> 00:09:44,090
私はそうは思わない。
265
00:09:44,092 --> 00:09:46,659
そうしなければなりません
部下と話してください。
266
00:09:46,661 --> 00:09:49,029
あなたは私のゲストです、
チョー捜査官。
267
00:09:49,031 --> 00:09:50,802
あなたは私のゲストです。
268
00:09:56,985 --> 00:09:58,062
ボーマン博士？
269
00:09:58,064 --> 00:09:59,006
はい？
270
00:09:59,008 --> 00:10:00,779
テレサ・リズボン。
パトリック・ジェーン。
271
00:10:00,781 --> 00:10:03,945
検討中です
ルーシー・グリーンの死。
272
00:10:03,947 --> 00:10:07,342
ああ、もちろん。
273
00:10:07,344 --> 00:10:09,365
お座りください。
274
00:10:12,481 --> 00:10:13,757
ひどいですね。
275
00:10:13,759 --> 00:10:15,215
何よりも、
276
00:10:15,217 --> 00:10:18,181
ルーシーが亡くなった
プログラムにとっては大きな打撃だ。
277
00:10:18,183 --> 00:10:20,303
彼女は素晴らしい人材でした。
278
00:10:21,385 --> 00:10:22,460
プログラムは何ですか?
279
00:10:22,462 --> 00:10:25,393
私たちは帰還兵を治療します
T.BI.のために--
280
00:10:25,395 --> 00:10:26,769
外傷性脳損傷。
281
00:10:26,771 --> 00:10:30,001
その他の精神的健康上の問題
戦闘の結果起こるもの。
282
00:10:30,003 --> 00:10:32,022
忙しいに違いない。
283
00:10:32,024 --> 00:10:33,017
残念ながら、そうです。
284
00:10:33,019 --> 00:10:34,940
たくさんの人がいます
家に帰る
285
00:10:34,942 --> 00:10:36,265
深刻な問題を抱えています。
286
00:10:36,267 --> 00:10:39,315
そして、軽度のTBIであっても。
睡眠不足を引き起こす可能性があり、
287
00:10:39,317 --> 00:10:42,298
感情的な問題、
記憶障害。
288
00:10:42,300 --> 00:10:44,668
ルーシーは何をしましたか?
彼女は戦友だった――
289
00:10:44,670 --> 00:10:47,949
衛生兵、ええと、ペアになっています
一人の患者と
290
00:10:47,951 --> 00:10:49,640
治療の過程のために。
291
00:10:49,642 --> 00:10:52,755
彼女はそれが上手でした。
非常に細部にこだわり、
292
00:10:52,757 --> 00:10:55,109
しかし、大きな心でもあります。
293
00:10:55,111 --> 00:10:57,926
ふーむ。だからあなたは持っている必要があります
彼女と戦った。そうでしたか？
294
00:10:57,928 --> 00:10:59,219
なぜそんなことを言うのですか？
295
00:10:59,221 --> 00:11:01,522
まあ、あなたはこんな男です
従うことに慣れていて、
296
00:11:01,524 --> 00:11:03,279
そして彼女は怖がらなかった
彼女の考えを話すために。
297
00:11:03,281 --> 00:11:04,854
あったはずだ
いくつかの花火。
298
00:11:04,856 --> 00:11:07,089
いいえ、私たちは意見が合わないこともありました。
それが起こります。
299
00:11:07,289 --> 00:11:07,871
ふーむ。
300
00:11:07,872 --> 00:11:10,240
そうですね、あなたもそうだったと思います
多大なストレスの下で
301
00:11:10,242 --> 00:11:11,566
離婚してから？
302
00:11:11,568 --> 00:11:14,300
どうやって知っていますか
私は離婚していますか？
303
00:11:14,302 --> 00:11:19,521
そうですね、それはあります
... 標識の数。
304
00:11:19,523 --> 00:11:23,946
つまり、明らかなことは、
それは、えー、ケルンの使いすぎです。
305
00:11:23,948 --> 00:11:26,349
あなたにはおそらく余裕があるでしょう
それについては少し寛大ではありません。
306
00:11:26,351 --> 00:11:29,580
目が潤んでしまいます。
（笑い）
307
00:11:29,582 --> 00:11:31,487
そうですね...ヒントをありがとう。
308
00:11:31,489 --> 00:11:33,525
あー、ちょっと経ったね
1年以上。
309
00:11:33,527 --> 00:11:36,011
とても元気です、
実際、質問していただきありがとうございます。
310
00:11:36,013 --> 00:11:37,420
うーん、いいですね。
素晴らしい。
311
00:11:37,422 --> 00:11:39,044
(ペンシルベニア州の女性)
建物 21A のコード レッド。
312
00:11:39,046 --> 00:11:41,016
建物 21A のコード レッド。
313
00:11:41,018 --> 00:11:43,303
救急隊員、
応答してください。
314
00:11:43,305 --> 00:11:44,944
えっと、コードレッドって何ですか？
315
00:11:44,946 --> 00:11:45,938
火事。
316
00:11:45,940 --> 00:11:47,314
それは別の建物にあります。
317
00:11:47,316 --> 00:11:49,054
当直の医師たち
病院で
318
00:11:49,056 --> 00:11:50,844
基地の救急救命士として行動し、
319
00:11:50,846 --> 00:11:53,247
それで彼らは作る
ここでの発表。
320
00:11:53,249 --> 00:11:54,689
それは――他に何かありますか？
321
00:11:54,691 --> 00:11:57,423
なぜなら、ええと、私は持っています
見る患者たち。
322
00:11:57,425 --> 00:12:00,788
（男）博士？
ちょっとしたお手伝い？
323
00:12:00,790 --> 00:12:01,700
スピーチと記憶のクラス。
324
00:12:01,702 --> 00:12:04,002
廊下の左側に、
そしてまた出発しました。
325
00:12:04,004 --> 00:12:05,710
誰かが欲しい
あなたと一緒に行きますか？
326
00:12:05,712 --> 00:12:08,163
わかった。ありがとう。
327
00:12:11,086 --> 00:12:12,112
記憶障害？
328
00:12:12,114 --> 00:12:14,433
短期記憶の
本当の問題です。
329
00:12:14,435 --> 00:12:17,084
彼らが見たり聞いたりしたこと
ただドロップアウトしてください。
330
00:12:17,086 --> 00:12:19,023
失礼いたします。
もちろん。
331
00:12:23,301 --> 00:12:24,625
さあ、さあ。
332
00:12:24,627 --> 00:12:26,084
なぜ？どこ？
333
00:12:26,086 --> 00:12:29,515
9-1-1 の発信者は、
電話から逃げてきた。
334
00:12:29,517 --> 00:12:31,719
彼は忘れてしまったかもしれない
それについて。さあ行こう。
335
00:12:31,721 --> 00:12:33,708
（女性）それでは、そうしましょう
連想練習
336
00:12:33,710 --> 00:12:35,928
カードを使って
椅子の上で見つけたもの。
337
00:12:35,930 --> 00:12:38,050
それはすべてです
つながりを作ること。
338
00:12:38,052 --> 00:12:40,403
脳を再教育する
物事をまとめるために。
339
00:12:40,405 --> 00:12:43,551
もしあなたに見せるとしたら
このような写真、
340
00:12:43,553 --> 00:12:46,502
見せてほしい
あなたのカードの写真...
341
00:12:46,504 --> 00:12:47,861
（ノック）
それが一致するか、そうでなければ--
342
00:12:47,863 --> 00:12:49,683
はい？
えー、中断してごめんなさい。
343
00:12:49,685 --> 00:12:51,639
私はパトリック・ジェーンです
こちらはテレサ・リズボンです。
344
00:12:51,641 --> 00:12:52,849
私たちはCBIと一緒です。
345
00:12:52,851 --> 00:12:55,286
調査中です
ルーシー・グリーン殺害事件。
346
00:12:55,288 --> 00:12:56,529
どうすればあなたを助けることができるでしょうか？
347
00:12:56,531 --> 00:12:58,650
録音があります
殺人事件の夜に起きた。
348
00:12:58,652 --> 00:13:01,285
誰か知っていますか
この声は？
349
00:13:01,287 --> 00:13:03,871
(ピー音) (男) ああ、私は...
ああ、私はワイオガ レイク アベニューにいる...
350
00:13:03,873 --> 00:13:05,561
ええと、20メートル
教会の北 --
351
00:13:05,563 --> 00:13:06,937
聖セバスチャン。
352
00:13:06,939 --> 00:13:08,594
誰かが彼女の喉を切り裂いたのです。
全身血だらけです。
353
00:13:08,596 --> 00:13:10,002
(女性) 先生、私にはあなたが必要です
少し待つ
354
00:13:10,004 --> 00:13:11,162
車を配車している間。
そうしますか?
355
00:13:11,164 --> 00:13:12,223
そうだね。
(ピー音)
356
00:13:12,225 --> 00:13:16,168
それが私の声です。
それは私です。
357
00:13:16,170 --> 00:13:17,212
あなたの名前は何ですか？
358
00:13:17,214 --> 00:13:19,532
ピート・コーエン。
359
00:13:19,534 --> 00:13:21,272
覚えていない
それのどれでも。
360
00:13:21,274 --> 00:13:22,764
ピート、私たちには必要がある
あなたと話すために。
361
00:13:22,766 --> 00:13:23,874
来ていただけますか
私と一緒にお願いします?
362
00:13:23,876 --> 00:13:25,416
ええと、そうですね、推測します。
363
00:13:25,418 --> 00:13:26,691
うん、それでいいよ、ピート。
364
00:13:27,590 --> 00:13:29,329
わかった。
365
00:13:35,595 --> 00:13:37,499
えー...
366
00:13:37,501 --> 00:13:39,107
ありがとうございます。
367
00:13:40,765 --> 00:13:42,471
皆さん。
368
00:13:45,157 --> 00:13:47,075
とても。
369
00:13:49,681 --> 00:13:50,982
（男）待ってますよ。
370
00:13:51,058 --> 00:13:52,912
(女性) ありがとうございます、
371
00:13:53,113 --> 00:13:54,454
(クリック数)
こんにちは、先生？
372
00:13:54,456 --> 00:13:55,895
それでは教えていただけますか
あなたの名前は？
373
00:13:55,897 --> 00:13:58,978
こんにちは?
374
00:13:58,980 --> 00:14:00,238
こんにちは?いますか？
375
00:14:00,240 --> 00:14:01,199
(ピー音)
376
00:14:01,201 --> 00:14:02,194
なぜそこにいるのか忘れてしまった、
377
00:14:02,196 --> 00:14:04,232
そしてあなたはただ立ち去った。
378
00:14:04,234 --> 00:14:07,414
何かのような気がします
そうします。
379
00:14:07,416 --> 00:14:09,452
見つけました
日付印のある領収書
380
00:14:09,454 --> 00:14:11,806
タコストラックから
あなたの財布の中に。
381
00:14:11,808 --> 00:14:14,342
それは通りの下に駐車します
犯行現場から。
382
00:14:14,344 --> 00:14:18,021
日付が古い
殺人事件の夜から。
383
00:14:18,023 --> 00:14:20,175
何をしていたのですか
街で？
384
00:14:20,177 --> 00:14:24,782
ああ、歩いてます。いつ、それができないとき
寝て、散歩に行きます。
385
00:14:24,784 --> 00:14:28,246
教会
基地から2マイルです。
386
00:14:28,248 --> 00:14:30,334
他に何も持っていない
やるべきこと、奥様。
387
00:14:30,336 --> 00:14:32,720
私はあの教会が好きです。
私は鐘が好きです。
388
00:14:34,645 --> 00:14:38,687
何か覚えていますか
それはその夜に起こりましたか？
389
00:14:38,689 --> 00:14:41,273
えー...
390
00:14:41,275 --> 00:14:43,179
いいえ。
391
00:14:43,181 --> 00:14:45,151
ごめんなさい。
392
00:14:45,153 --> 00:14:48,101
さて、何ができるでしょうか
一般的には覚えていますか？
393
00:14:48,103 --> 00:14:50,951
ああ、爆発の前に
かなり良いです。
394
00:14:50,953 --> 00:14:52,825
その後は...
395
00:14:52,827 --> 00:14:55,526
そしていつだったのか
あれ…爆発？
396
00:14:55,528 --> 00:14:58,293
11か月前、AFFAで。
397
00:14:58,295 --> 00:15:00,945
私の部隊はゴーストを巡回していました。
398
00:15:00,947 --> 00:15:05,138
ハンビーから降りてきました
交差点に目を向ける。
399
00:15:05,140 --> 00:15:06,994
私は彼らに手を振って通してもらいました。
400
00:15:06,996 --> 00:15:11,386
そして彼らは行きました
I.E.Dの上に
401
00:15:13,757 --> 00:15:15,280
目が覚めた
3日後
402
00:15:15,282 --> 00:15:16,938
ドイツの病院にて。
403
00:15:17,834 --> 00:15:21,131
他の奴らは...
404
00:15:21,133 --> 00:15:23,103
彼らは...
405
00:15:24,314 --> 00:15:26,965
さて...
406
00:15:26,966 --> 00:15:29,583
私の記憶は...消えてしまった。
407
00:15:30,662 --> 00:15:32,020
眠れません。
408
00:15:32,022 --> 00:15:39,561
私は...怒ったり、悲しくなったりします
そしてその理由は分かりません。
409
00:15:39,563 --> 00:15:42,709
(携帯電話のチャイム)
410
00:15:42,711 --> 00:15:44,117
それはあなたに思い出させるためですか？
411
00:15:44,119 --> 00:15:45,692
うん。
(ピー音)
412
00:15:45,694 --> 00:15:46,902
「薬を飲んでください」、
413
00:15:46,904 --> 00:15:50,383
もちろん、
覚えていませんでした。
414
00:15:52,770 --> 00:15:54,393
政府が私にそれをくれました。
415
00:15:54,395 --> 00:15:56,912
うーん...そうするはず...
416
00:15:59,283 --> 00:16:02,016
それを運ぶはずだった
どこへ行くにも私と一緒です。
417
00:16:02,018 --> 00:16:03,426
ああ、そうしなければならない
すべてを書き留める
418
00:16:03,428 --> 00:16:04,669
私がやるべきこと。
419
00:16:04,671 --> 00:16:06,243
書き留めなければなりません
私が覚えているすべてのこと、
420
00:16:06,245 --> 00:16:07,685
たとえそうであったとしても
真夜中に。
421
00:16:07,687 --> 00:16:09,971
そういうのが役立つんです。
422
00:16:09,973 --> 00:16:12,507
無駄だ。
423
00:16:12,509 --> 00:16:15,689
持っていますか
ここにリマインダーがあります
424
00:16:15,691 --> 00:16:18,590
ルーシーに花を買いに行きますか？
425
00:16:18,592 --> 00:16:21,043
どうやって知ったの？
私がそうしたんですか？
426
00:16:21,045 --> 00:16:24,026
ああ、あなたの声
9-1-1 の電話で
427
00:16:24,028 --> 00:16:26,181
あなたのように聞こえました
ただの友達以上のもの。
428
00:16:26,183 --> 00:16:27,456
おお。
429
00:16:27,458 --> 00:16:32,014
たくさんの時間を費やしました
入院中のルーシーと一緒に。
430
00:16:32,016 --> 00:16:36,455
(P.D.A.がカチッと閉まる)
彼女はいつも本当に優しかったです。
431
00:16:36,457 --> 00:16:38,394
あなたは考え始めます...
432
00:16:38,396 --> 00:16:40,797
もしかしたらあるかもしれない
さらに何か、知っていますか？
433
00:16:40,799 --> 00:16:42,952
そして...
434
00:16:42,954 --> 00:16:44,858
彼女は素敵でした
全体について、
435
00:16:44,860 --> 00:16:47,095
でも私は思う
何よりも恥ずかしい。
436
00:16:49,253 --> 00:16:52,566
ルーシーはあなたを怒らせましたか？
437
00:16:52,568 --> 00:16:54,886
えー、つまり...
ミスター--
438
00:16:54,888 --> 00:16:55,931
ごめんなさい。
439
00:16:55,933 --> 00:16:58,250
(ドアが閉まる)
440
00:17:00,185 --> 00:17:03,448
彼女はそうでしたか？怒らせますか？
441
00:17:03,450 --> 00:17:04,824
誰が私を怒らせたのでしょうか？
442
00:17:04,826 --> 00:17:06,150
ルーシー？
443
00:17:06,152 --> 00:17:07,922
ルーシー・グリーン？
444
00:17:07,924 --> 00:17:10,343
なぜ――なぜ話しているのか
ルーシー・グリーンのこと？
445
00:17:10,345 --> 00:17:12,000
彼女は...大丈夫ですか？
446
00:17:14,603 --> 00:17:19,209
ルーシーは死んだ。
彼女は殺害された。
447
00:17:19,211 --> 00:17:21,778
何？
448
00:17:26,154 --> 00:17:27,247
チャンスがあると思いますか
449
00:17:27,249 --> 00:17:29,650
彼は何でも覚えているだろう
あの夜から？
450
00:17:29,652 --> 00:17:31,590
多分。わかりません。
451
00:17:31,592 --> 00:17:34,655
何時ですか
9-1-1 の電話がかかってきますか?
452
00:17:34,657 --> 00:17:36,312
11時ちょっと過ぎ。
453
00:17:36,314 --> 00:17:37,356
タコス。
454
00:17:37,358 --> 00:17:39,379
ふーむ。
455
00:17:39,381 --> 00:17:41,085
戻らなければなりません
犯罪現場へ。
456
00:17:41,087 --> 00:17:42,080
なぜ？
457
00:17:42,082 --> 00:17:44,152
そうですね、タコスが食べたいです。
458
00:17:47,881 --> 00:17:49,653
（息を吐き出す）
459
00:17:53,002 --> 00:17:54,493
すみません。
460
00:17:54,495 --> 00:17:56,117
どこで
タコストラックパーク？
461
00:17:56,119 --> 00:17:57,194
ああ、あそこです。
462
00:17:57,196 --> 00:17:58,603
ここにはいないでしょう
ただし数時間。
463
00:17:58,605 --> 00:18:00,973
ああ。まあ、おそらく
待たなければなりません。
464
00:18:03,576 --> 00:18:04,536
クチナシ。
465
00:18:04,538 --> 00:18:07,934
（吸い込む）
うーん。私のお気に入り。
466
00:18:15,012 --> 00:18:16,171
（あくび）
467
00:18:18,823 --> 00:18:22,336
（うめき声）
468
00:18:23,928 --> 00:18:26,745
ピートが彼女を殺したのではないか
そして彼がやったことを忘れていましたか？
469
00:18:26,747 --> 00:18:28,518
不可能ではありません。
病院に行きましょう
470
00:18:28,520 --> 00:18:30,672
そして誰かが彼を見たかどうか見てください
その夜に戻ってきてください。
471
00:18:30,674 --> 00:18:32,495
彼がどのような状態にあったのか、
彼が何か言ったら。
472
00:18:32,497 --> 00:18:34,898
そして彼の部屋を捜索します。
彼はそれに同意した。
473
00:18:34,900 --> 00:18:36,920
もちろん。
リグスビー…
474
00:18:36,922 --> 00:18:39,456
彼はあなたが誰なのか忘れてしまうかもしれません
またはなぜそこにいるのか。
475
00:18:39,458 --> 00:18:41,611
説明してください
穏やかに何が起こっているのか。
476
00:18:41,613 --> 00:18:42,688
わかった。
477
00:18:42,690 --> 00:18:44,544
私たちはどこにいるの
ルーシーのユニットで？
478
00:18:44,546 --> 00:18:46,417
小隊のみんな
ホーキンス氏の意見に同意する。
479
00:18:46,419 --> 00:18:48,074
ルーシーは素晴らしかったです。
誰も彼女に問題を抱えていませんでした。
480
00:18:48,076 --> 00:18:49,316
あなたはウェイトレスだと思います
誤解されている
481
00:18:49,318 --> 00:18:50,311
その夜何が起こっていたのか、
482
00:18:50,313 --> 00:18:51,338
それとも嘘をついているのか？
483
00:18:51,340 --> 00:18:52,383
いいえ、彼らは嘘をついています。
484
00:18:52,385 --> 00:18:54,256
病院
リスト経由で送信される
485
00:18:54,258 --> 00:18:55,647
ルーシーが担当した患者の数。
486
00:18:55,649 --> 00:18:58,681
最新のもの
ジェイコブ・レットナーという男だった。
487
00:18:58,683 --> 00:19:00,951
彼が何を言っているか見てみましょう。
もちろん。
488
00:19:03,454 --> 00:19:06,056
正確には何ですか
ルーシーはジェイコブのためにしてくれたんですか？
489
00:19:06,058 --> 00:19:07,133
彼女は私を助けてくれました。
490
00:19:07,135 --> 00:19:09,204
薬を追跡する
そして予定、
491
00:19:09,206 --> 00:19:11,939
私の書類のコピーを保管していました。
492
00:19:11,941 --> 00:19:13,050
物事が困難になったとき、
493
00:19:13,051 --> 00:19:16,960
彼女は私を言い負かした
棚から外します。そのように。
494
00:19:16,962 --> 00:19:19,447
近くにいたみたいですね。
495
00:19:19,449 --> 00:19:22,761
うん。私たちは、ええと...私たちはそうではありませんでした
デートでも何でも、
496
00:19:22,763 --> 00:19:24,783
でも...私は彼女が好きでした。
497
00:19:24,785 --> 00:19:25,860
最後はいつですか
彼女を見ましたか？
498
00:19:25,862 --> 00:19:27,899
さて、ほぼ完成しました
プログラムを使って、
499
00:19:27,901 --> 00:19:30,086
だから私は彼女だけを見ていた
週に一度。
500
00:19:30,088 --> 00:19:31,412
6日前くらいかな。
501
00:19:31,414 --> 00:19:32,439
彼女の様子はどうでしたか？
502
00:19:32,441 --> 00:19:33,948
大丈夫。
503
00:19:33,950 --> 00:19:37,180
彼女は何か問題について言及しましたか
彼女の部隊の人々とは？
504
00:19:37,182 --> 00:19:38,738
ここに来て。
505
00:19:38,740 --> 00:19:41,986
(プリンターのブザー音、
ビープ音を登録します）
506
00:19:45,218 --> 00:19:48,069
彼女は、ええと...彼女は私にそうしなかったと尋ねました
このことを誰かに伝えるために。
507
00:19:48,070 --> 00:19:49,725
お願いしたような。
508
00:19:49,727 --> 00:19:53,156
ルーシーに問題があったとしたら
誰かと一緒に、私たちは知る必要があります。
509
00:19:54,118 --> 00:19:56,239
数週間前、
彼女は本当に動揺していました...
510
00:19:56,241 --> 00:19:59,288
泣きましたが、彼女は決してしませんでした。
511
00:19:59,290 --> 00:20:01,045
彼女は私に申請したと言いました
512
00:20:01,047 --> 00:20:02,603
セクハラ
匿名で報告する
513
00:20:02,605 --> 00:20:04,475
誰かに対して
小隊で。
514
00:20:04,477 --> 00:20:05,851
どういうわけか、一部の男たちは
わかった、
515
00:20:05,853 --> 00:20:07,458
そして彼らは彼女に与えていました
それについてはくだらない。
516
00:20:07,460 --> 00:20:08,951
何のクズですか？
517
00:20:08,953 --> 00:20:13,209
ただ...ご存知の通り、
愚かなこと、意地悪なこと。
518
00:20:13,211 --> 00:20:14,635
彼女は誰にファイルを提出したのですか
に対する請求は？
519
00:20:14,637 --> 00:20:15,994
彼女は言わなかった。
520
00:20:15,996 --> 00:20:17,204
さて、ユニットには誰がいますか
彼女に迷惑をかけていたのか？
521
00:20:17,206 --> 00:20:21,463
私は...名前を知りません。
たくさんあります。
522
00:20:21,465 --> 00:20:24,446
ホーキンス軍曹
あなたは嘘をつきました。
523
00:20:24,448 --> 00:20:25,607
本当ではありません。
524
00:20:25,609 --> 00:20:27,529
ルーシーって言ったよね
チームに問題はなかったが、
525
00:20:27,531 --> 00:20:28,805
でもあなたは知っていました
彼女は罰を受けていた
526
00:20:28,807 --> 00:20:30,611
彼女が提出したから
セクハラの苦情。
527
00:20:30,613 --> 00:20:31,821
そんなことは知りませんでした。
528
00:20:31,823 --> 00:20:34,423
全く分からなかった
その苦情を申し立てたのは誰ですか。
529
00:20:34,425 --> 00:20:37,175
さて、私に言われたのは、
監察総監室
530
00:20:37,177 --> 00:20:39,080
それは匿名の苦情です
提出されていた
531
00:20:39,082 --> 00:20:40,720
兵士に対して
小隊で。
532
00:20:40,722 --> 00:20:42,892
調べてみた
その告発を徹底的に。
533
00:20:44,334 --> 00:20:45,442
どうやってやったの？
534
00:20:45,444 --> 00:20:47,232
私はあらゆる男性に質問した
そして部隊の女性。
535
00:20:47,234 --> 00:20:50,829
見たと言う人は一人もいなかった
または不正行為を経験したことがある。
536
00:20:50,831 --> 00:20:53,945
証人もいないし、
意図した被害者はいない、
537
00:20:53,947 --> 00:20:55,850
調査もせず、
それで閉めました。
538
00:20:55,852 --> 00:20:57,591
あなたは何人かの男性を知っていましたね
ルーシーに嫌がらせをしていた
539
00:20:57,593 --> 00:20:58,917
告発をしたからです。
540
00:20:58,919 --> 00:21:00,988
もしそうなら、私は聞いたことがない
それについて一言、
541
00:21:00,990 --> 00:21:02,314
そして彼女は何も言わなかった。
542
00:21:02,316 --> 00:21:03,756
彼女にはその必要はなかった。
それはあなたのユニットです。
543
00:21:03,757 --> 00:21:05,363
それはあなたの仕事です
何が起こっているのかを知るために。
544
00:21:05,365 --> 00:21:07,849
でもあなたはルーシーを思ったでしょう
トラブルメーカーになってしまった、
545
00:21:07,851 --> 00:21:09,308
そうではなかったですか？
546
00:21:09,310 --> 00:21:12,623
反発を期待していたのね
彼女に異動するよう説得するだろう。
547
00:21:12,625 --> 00:21:14,279
そこで質問はありますか？
548
00:21:14,281 --> 00:21:16,235
オリジナルは誰だったのか
ハラスメントの申し立ては？
549
00:21:16,237 --> 00:21:17,511
それは言いません。
550
00:21:17,513 --> 00:21:19,335
あなたは選ぶことができません
あなたが答える質問。
551
00:21:19,337 --> 00:21:22,118
いいえ？まあ、そうですよね
好きなものを何でも。
552
00:21:22,120 --> 00:21:23,229
「引きずらないから」
553
00:21:23,231 --> 00:21:24,439
良い将校の名前
泥を通して
554
00:21:24,441 --> 00:21:26,428
釣りに行けるように。
555
00:21:28,401 --> 00:21:31,549
ホーキンスを保持するチャンス
彼の考えは変わるだろうか？
556
00:21:31,551 --> 00:21:32,510
いいえ。
557
00:21:32,512 --> 00:21:33,637
それなら、彼を蹴り飛ばしてやれ。
558
00:21:33,639 --> 00:21:35,211
ここで何かがおかしいようです。
559
00:21:35,213 --> 00:21:36,537
何？
560
00:21:36,539 --> 00:21:38,775
みんなルーシーって言うよ
ルールにこだわる人だったので、
561
00:21:38,777 --> 00:21:40,995
彼女には問題がなかったということ
自分自身のために声を上げています。
562
00:21:40,997 --> 00:21:44,244
しかし、彼女は嫌がらせを受け、
匿名で苦情を申し立てますか？
563
00:21:44,246 --> 00:21:46,597
そしてユニットが彼女に与えるとき
それについては大変だけど、
564
00:21:46,599 --> 00:21:48,121
彼女は何も言いませんか？
565
00:21:48,123 --> 00:21:49,331
それは彼女らしくないですね。
566
00:21:49,333 --> 00:21:50,657
そう、彼女はレットナーに言った
彼女は告訴状を提出した。
567
00:21:50,659 --> 00:21:51,785
なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？
568
00:21:51,787 --> 00:21:53,591
もしかしたら彼女は人が欲しかったのかもしれない
彼女がそれを提出したと思うと
569
00:21:53,593 --> 00:21:56,342
彼女はそうだったから
他の誰かを守ること。
570
00:21:57,900 --> 00:22:00,237
あなたの許可を得て、奥様...
571
00:22:00,239 --> 00:22:01,479
これは何についてですか?
572
00:22:01,481 --> 00:22:05,739
ローズ、部隊の何人か
ルーシーが提出したと思う
573
00:22:05,741 --> 00:22:09,104
匿名の
セクハラの苦情。
574
00:22:09,106 --> 00:22:11,755
彼女は取っていたと思います
誰かへの熱量。
575
00:22:11,757 --> 00:22:14,423
私は正しいですか？
576
00:22:14,425 --> 00:22:18,583
これは何か関係がありますか
なぜルーシーは殺されたのか？
577
00:22:18,585 --> 00:22:21,451
そうかもしれません。
私にはまだ分かりません。
578
00:22:22,777 --> 00:22:24,749
彼女はカバーしていましたか
ローズ、あなたのために？
579
00:22:28,246 --> 00:22:29,986
はい。
580
00:22:29,988 --> 00:22:33,549
ホットラインがある
4週間ほど前に電話しました。
581
00:22:33,551 --> 00:22:35,852
私の部隊には言わないでください。
582
00:22:35,854 --> 00:22:37,029
お願いします。
583
00:22:39,433 --> 00:22:42,812
あなたは知っていたはずです
匿名の告発
584
00:22:42,814 --> 00:22:44,768
あまりやるつもりはなかった。
585
00:22:44,770 --> 00:22:48,414
私は、そのとき私はそれを望んでいたと思います
捜査が始まり、
586
00:22:48,416 --> 00:22:49,956
他の人はそうするだろう
前に出て、
587
00:22:49,958 --> 00:22:52,889
それは私だけではないはずです。
588
00:22:52,891 --> 00:22:54,298
しかし、そんなことは起こりませんでした。
589
00:22:54,300 --> 00:22:57,199
そしてホーキンスのとき
調査を開始し、
590
00:22:57,201 --> 00:22:59,568
人々はそれがルーシーだと思ったでしょうか？
591
00:22:59,570 --> 00:23:04,209
彼女はとてもハードコアだったから
ルールについて。
592
00:23:04,211 --> 00:23:07,888
彼女は大丈夫だと言いました、
彼女はそれを受け入れることができると。
593
00:23:08,734 --> 00:23:10,770
でも...
594
00:23:10,772 --> 00:23:14,201
それが彼女をどれほど傷つけたかを見ました。
595
00:23:14,203 --> 00:23:16,471
ただ欲しかったんだ
すべてが消え去ること。
596
00:23:16,473 --> 00:23:20,002
それで...ホーキンスのとき
私に質問して、
597
00:23:20,004 --> 00:23:23,399
私は...そうではないと言った
それについては何でも知っています。
598
00:23:23,401 --> 00:23:27,095
バラ…
599
00:23:27,097 --> 00:23:29,066
誰の名前を言いましたか
苦情の中で？
600
00:23:29,068 --> 00:23:32,150
誰があなたに嫌がらせをしましたか？
601
00:23:32,152 --> 00:23:35,050
わ、それについては話せません。
規制に反するんだよ。
602
00:23:36,524 --> 00:23:40,085
ホーキンス氏はチョー氏にこう語った。
彼が望んでいなかったこと
603
00:23:40,087 --> 00:23:43,598
役員の名前をドラッグするには
泥の中を通って。
604
00:23:43,600 --> 00:23:45,173
兵士ではなく将校です。
605
00:23:44,748 --> 00:23:47,149
ルイスさんだったんですね？
606
00:23:47,151 --> 00:23:49,221
ルイスはあなたに嫌がらせをしました。
607
00:23:49,223 --> 00:23:51,756
しませんでした――そんなことは言いませんでした。
そんなことは言ってないんです。
608
00:23:51,758 --> 00:23:54,491
バラ…
奥様、もう出発したいのですが。
609
00:23:54,493 --> 00:23:55,602
いいですか？
610
00:23:55,604 --> 00:23:57,392
あなたを止めることはできません。
611
00:23:57,394 --> 00:23:58,551
ありがとう。
612
00:24:01,701 --> 00:24:05,098
（携帯電話が鳴る）
613
00:24:05,100 --> 00:24:06,788
(ピー音)
どうした、リグスビー？
614
00:24:06,790 --> 00:24:09,440
私はピートの部屋を捜索した。
何も見つかりませんでした。
615
00:24:09,442 --> 00:24:10,932
彼の服
洗濯のために取られていた、
616
00:24:10,934 --> 00:24:12,589
それで彼らを追跡した
洗濯物の中。
617
00:24:12,591 --> 00:24:14,081
そして？
618
00:24:14,083 --> 00:24:17,064
ジャケットを見つけました。
血痕が付いています。
619
00:24:19,832 --> 00:24:23,246
ピートは私の患者です、
そして、えー、とても壊れやすいです。
620
00:24:23,248 --> 00:24:25,350
本当に話す必要がありますか
今夜も彼と一緒ですか？
621
00:24:25,352 --> 00:24:26,560
私はします。
622
00:24:26,562 --> 00:24:29,444
それでは、質問はそのままにしておいてください
短くてシンプル。
623
00:24:29,446 --> 00:24:31,532
ピートに最後に必要なもの
よりストレスです。
624
00:24:34,747 --> 00:24:36,504
ピート？
625
00:24:36,506 --> 00:24:38,227
靴を履いてください。
出かけましょう。
626
00:24:38,229 --> 00:24:41,145
ああ、確かに。
それを希望します。
627
00:24:41,147 --> 00:24:44,856
(携帯電話が振動する)
628
00:24:44,858 --> 00:24:45,850
(ピー音)
629
00:24:45,852 --> 00:24:47,640
(声を低くして)
それは何ですか、ジェーン？
630
00:24:47,642 --> 00:24:49,265
ああ、リスボン、持ってきてもらえますか
ピート・コーエン
631
00:24:49,267 --> 00:24:52,645
聖セバスチャン教会へ
で、えー... (ベルを鳴らす)
632
00:24:52,647 --> 00:24:54,601
ああ、少し下
1時間？
633
00:24:54,603 --> 00:24:56,259
私たちは彼の服に血が付いているのを見つけました。
634
00:24:56,261 --> 00:24:58,447
彼を連れて行かなければなりません
話をするためにオフィスへ。
635
00:24:58,449 --> 00:24:59,955
ああ、何の役にも立ちませんよ。
636
00:24:59,957 --> 00:25:01,943
もっと良いアイデアはありますか？
会いましょう
637
00:25:01,945 --> 00:25:03,800
1時間弱で。
速やかに対応してください。
638
00:25:03,802 --> 00:25:05,572
(カチッと閉まる)
639
00:25:13,363 --> 00:25:15,534
(エンジンが止まります)
640
00:25:19,761 --> 00:25:20,920
ジェーン、どうしたの？
641
00:25:20,922 --> 00:25:22,909
試してみます
ピートの記憶を取り戻すために。
642
00:25:22,911 --> 00:25:26,587
まあ、少なくともその一部は。
643
00:25:26,589 --> 00:25:28,129
どうしてそんなことができるのでしょうか？
644
00:25:28,131 --> 00:25:30,432
ああ、まあ、説明します。
でもまずは...
645
00:25:30,434 --> 00:25:31,758
ああ、ありがとう、セニョール。
646
00:25:33,715 --> 00:25:34,924
タコス？
647
00:25:34,926 --> 00:25:35,951
もちろん、ありがとう。
648
00:25:35,953 --> 00:25:37,327
リスボン、お腹空いた？
いいえ、ありがとう。
649
00:25:37,329 --> 00:25:38,653
わかった。
650
00:25:38,655 --> 00:25:42,167
ああ、記憶は取り戻せるんだ
えー、言葉やイメージによって、
651
00:25:42,169 --> 00:25:44,353
しかし最高のツール
一つを掘り出すために
652
00:25:44,355 --> 00:25:47,834
感覚は――
嗅覚、聴覚、味覚。
653
00:25:47,836 --> 00:25:49,425
それでタコスを食べます
654
00:25:49,427 --> 00:25:51,149
一つ食べたので
ルーシーが死んだ夜?
655
00:25:51,151 --> 00:25:52,525
それは正しい。
味が第一です。
656
00:25:52,527 --> 00:25:54,762
第二に、由来は
タコストラック、
657
00:25:54,764 --> 00:25:56,552
あなたはすぐそばを歩いていたでしょう
658
00:25:56,554 --> 00:25:59,287
これらの美しく香り高い
クチナシ。
659
00:26:02,585 --> 00:26:03,843
（吸い込む）
660
00:26:03,845 --> 00:26:08,435
わかりました。匂いがするんですが、
しかし何もしていません。
661
00:26:08,437 --> 00:26:10,042
そして、殺人事件の直前に、
662
00:26:10,044 --> 00:26:12,859
聞いたね
とても特徴的な音。
663
00:26:12,861 --> 00:26:17,715
そしてあなたはそれを聞くでしょう...
664
00:26:17,717 --> 00:26:20,782
何の音？
待ってください。
665
00:26:20,784 --> 00:26:24,146
(鐘を鳴らす)
666
00:26:30,693 --> 00:26:32,714
これは本当に――
しー。
667
00:26:34,754 --> 00:26:37,023
ピート？
668
00:26:39,146 --> 00:26:41,359
私は覚えています。
669
00:26:46,331 --> 00:26:48,220
(鐘を鳴らす)
670
00:26:48,222 --> 00:26:52,677
記憶を強制しないでください。
ただ、そのままにしておきます。
671
00:26:52,679 --> 00:26:54,715
私はここにいた。
672
00:26:54,717 --> 00:26:57,914
ただ歩いているだけです。
音が聞こえました。 (カタカタ音)
673
00:26:57,916 --> 00:27:03,350
(鐘を鳴らす)
674
00:27:03,352 --> 00:27:06,201
(あえぎ声)
675
00:27:07,462 --> 00:27:09,814
(あえぎ声と窒息音)
676
00:27:09,816 --> 00:27:11,554
おい！
677
00:27:12,649 --> 00:27:14,272
何も見えませんでした。
678
00:27:14,274 --> 00:27:17,388
目が慣れる頃には、
その男はいなくなった。
679
00:27:17,390 --> 00:27:19,078
そしてルーシーは…
680
00:27:21,234 --> 00:27:23,437
難しいですね、分かります。
681
00:27:23,439 --> 00:27:25,988
継続することがとても大切です。
682
00:27:27,830 --> 00:27:29,105
私は彼女と話そうとしました。
683
00:27:29,107 --> 00:27:31,160
ここにいてください。ここにいてください。
私と一緒にいて。
684
00:27:31,162 --> 00:27:33,049
しかし、彼女の喉は...
一緒にいてください。
685
00:27:33,051 --> 00:27:36,563
(あえぎ声)
686
00:27:36,565 --> 00:27:38,684
彼女はそのままにしておきました
私の手を握り締めます。
687
00:27:38,686 --> 00:27:40,955
(あえぎ声)
688
00:27:40,957 --> 00:27:44,154
何か覚えていますか
彼女の殺人者について？
689
00:27:44,155 --> 00:27:46,971
彼の人種は？彼の身長は？
彼の服装は？何でも？
690
00:27:46,973 --> 00:27:48,362
今は話すことができません。
691
00:27:48,364 --> 00:27:49,738
ピート、注意が必要です。
692
00:27:49,740 --> 00:27:52,920
これを書き留める必要があります。
693
00:27:52,922 --> 00:27:54,462
だから忘れないよ。
694
00:28:00,926 --> 00:28:02,881
それは彼を排除するものではない
容疑者として。
695
00:28:02,883 --> 00:28:04,704
彼は嘘をついているかもしれない。
696
00:28:06,113 --> 00:28:07,935
大丈夫。彼は容疑者ではない。
697
00:28:07,937 --> 00:28:09,129
他に何があるでしょうか？
698
00:28:09,131 --> 00:28:10,952
さて、リグスビーは持っています
ルーシーの電話記録。
699
00:28:10,954 --> 00:28:11,913
彼はそれらを乗り越えているのです。
700
00:28:11,915 --> 00:28:13,852
行ったほうがいいと思います
ルイスの後。
701
00:28:13,854 --> 00:28:15,012
私たちにはありません
彼のことなら何でも。
702
00:28:15,014 --> 00:28:16,421
まあ、彼はローズに嫌がらせをしました。
703
00:28:16,423 --> 00:28:17,696
もしかしたらルーシーが彼を脅したのかもしれない。
704
00:28:17,698 --> 00:28:20,017
彼女はそうするだろうと彼に言いました
捜査が再開された。
705
00:28:20,019 --> 00:28:22,006
多分。
706
00:28:22,008 --> 00:28:23,515
チョーさんの意見に同意します。
707
00:28:23,517 --> 00:28:26,448
男は物乞いをしている
いくつかのつまみネジ用。
708
00:28:28,438 --> 00:28:30,392
あなたは真剣に私に尋ねています
私がいた場所
709
00:28:30,394 --> 00:28:31,784
グリーン伍長のとき
殺されたのか？
710
00:28:33,049 --> 00:28:34,207
質問に答えてください。
711
00:28:34,209 --> 00:28:35,201
なぜ？
712
00:28:35,203 --> 00:28:36,959
あなたは告発されました
セクハラのこと。
713
00:28:36,961 --> 00:28:39,610
ルーシー・グリーンは被害者を知っていた。
そのせいで彼女はあなたにとって危険な存在になったのです。
714
00:28:39,612 --> 00:28:41,433
いいえ、そうではありませんでした。
715
00:28:41,435 --> 00:28:43,173
拒否してるの？
質問に答えるには？
716
00:28:44,384 --> 00:28:46,273
軍隊、
その無限の知恵の中で、
717
00:28:46,275 --> 00:28:49,140
匿名での報告を許可します
セクハラのこと。
718
00:28:49,142 --> 00:28:51,443
つまり、どんなナッツでも
あるいは態度がバカ
719
00:28:51,445 --> 00:28:53,598
問題を起こす可能性がある
無料。
720
00:28:53,600 --> 00:28:56,134
多少の不満
乱暴な非難をした。
721
00:28:56,136 --> 00:28:58,238
調べられたのですが、
何も見つかりませんでした、
722
00:28:58,240 --> 00:28:59,200
犠牲者はいなかった。
723
00:28:59,202 --> 00:29:00,559
私は何もしませんでした。
724
00:29:00,561 --> 00:29:02,050
あなたはまだ私に教えてくれませんでした
どこにいたの
725
00:29:02,052 --> 00:29:03,475
ルーシー・グリーンが殺されたとき。
726
00:29:03,477 --> 00:29:05,033
そして私たちはそれを確認しました
麓にある正門。
727
00:29:05,035 --> 00:29:06,823
彼らはあなたが去ったと言った
その日は急いで。
728
00:29:06,825 --> 00:29:08,281
遅刻してしまいました。
729
00:29:08,283 --> 00:29:10,934
サプライズパーティーに参加する
基地司令官の妻へ。
730
00:29:10,936 --> 00:29:12,623
私はそこにいました
真夜中過ぎまで。
731
00:29:12,625 --> 00:29:14,911
そこで約30人が私を見かけました。
732
00:29:14,913 --> 00:29:18,225
持っていますか
他に質問はありますか？
733
00:29:18,227 --> 00:29:21,706
(警察無線のおしゃべり)
734
00:29:21,708 --> 00:29:23,313
基地司令官の X.O.
確認します
735
00:29:23,315 --> 00:29:25,219
ルイスは彼の家にいた
真夜中まで。
736
00:29:25,221 --> 00:29:26,711
それはできなかったでしょう。
737
00:29:26,713 --> 00:29:28,566
私たちは少し軽いです
容疑者について。
738
00:29:28,568 --> 00:29:30,224
何かあるかもしれない。
739
00:29:30,226 --> 00:29:31,766
電話記録によると
ジェイコブ・レットナー
740
00:29:31,768 --> 00:29:34,384
～にたくさん電話をかけた
ルーシーが殺された日。
741
00:29:34,386 --> 00:29:35,826
さて、レトナーは私に言った
彼はルーシーと話していませんでした
742
00:29:35,828 --> 00:29:37,782
ほぼ一週間で。
彼を連れてきたほうがいいよ。
743
00:29:37,784 --> 00:29:39,522
行きます。
会いたい人がいる。
744
00:29:39,524 --> 00:29:40,964
わかった。
745
00:29:42,009 --> 00:29:43,864
（息を吐き出す）
(遠くで叫ぶ男性たち)
746
00:29:43,866 --> 00:29:46,300
やあ。
747
00:29:46,302 --> 00:29:47,726
さらに質問がありますね?
748
00:29:47,728 --> 00:29:50,461
まあ、スタミナはありますね。
それをあげます。
749
00:29:50,463 --> 00:29:52,730
質問はありません。
750
00:29:52,732 --> 00:29:55,382
あなたの部下は間違っていました
ルーシーのこと。
751
00:29:55,384 --> 00:29:56,924
彼女は提出しなかった
セクハラ容疑。
752
00:29:56,926 --> 00:29:58,581
彼女は守っていた
した人。
753
00:29:58,582 --> 00:30:00,073
まあ、それは残念です。
(チャンバーのクリック音)
754
00:30:00,075 --> 00:30:01,846
でも変わらない
何でも。
755
00:30:01,848 --> 00:30:03,056
それはすべきです。
756
00:30:03,058 --> 00:30:05,028
調査を再開します。
757
00:30:05,030 --> 00:30:07,116
そうしないと、許してしまいます
ルイスはフックから外れました。
758
00:30:07,118 --> 00:30:10,049
捜査を再開しますか？
759
00:30:10,051 --> 00:30:12,204
はい、はい、そうします。
760
00:30:12,206 --> 00:30:13,313
なぜだめですか？
761
00:30:13,315 --> 00:30:14,773
証拠はありません。
762
00:30:14,775 --> 00:30:16,264
彼は中尉です。
763
00:30:16,266 --> 00:30:19,048
どれくらい速いか知っていますか
彼は私の尻に足を突っ込むことができますか？
764
00:30:19,050 --> 00:30:21,485
よし。
ここで終わりです。
765
00:30:21,487 --> 00:30:23,092
ローズと話してください。
766
00:30:23,094 --> 00:30:25,098
サフィン？
彼女に話してください。
767
00:30:25,100 --> 00:30:27,998
すでにそうしました。彼女は言いました
ルイスのことは知らなかった。
768
00:30:28,000 --> 00:30:30,020
彼女は怖かった。
あなたが彼女を守ると彼女に伝えてください。
769
00:30:30,022 --> 00:30:32,257
それは私の仕事ではありません
誰かの手を握ること。
770
00:30:32,259 --> 00:30:33,550
その必要はありません。
771
00:30:33,552 --> 00:30:36,036
ただ彼女を見捨てないでください
あなたがルーシーを見捨てたように。
772
00:30:37,064 --> 00:30:39,333
私は誰も見捨てなかった。
773
00:30:39,335 --> 00:30:41,156
あなたは保管します
そう自分に言い聞かせること。
774
00:30:41,158 --> 00:30:42,864
でも、次に聞いたら
このユニットの誰かが
775
00:30:42,866 --> 00:30:46,228
あなたの背中を見守るために、彼はそうするかもしれません
あなたが彼女のことをどのように見ていたかを思い出してください。
776
00:30:49,444 --> 00:30:53,023
ジェイコブ、もう一度話してください
最後にルーシーに会ったときのこと。
777
00:30:53,025 --> 00:30:55,344
私と同じように--私が言ったように、それは--
1週間以上前のことだ。
778
00:30:55,346 --> 00:30:57,697
あなたが彼女と話したのは知っています
電話で
779
00:30:57,699 --> 00:30:59,652
一日に数回
彼女が死ぬ前に。
780
00:31:00,876 --> 00:31:02,631
あなたが正しい。
781
00:31:02,633 --> 00:31:04,355
あなたが正しい。ごめんなさい。
忘れた。
782
00:31:04,357 --> 00:31:06,510
いいえ、そうではありませんでした。
783
00:31:06,512 --> 00:31:08,730
避けたい場合は
トラブルに巻き込まれたり、
784
00:31:08,732 --> 00:31:12,144
嘘はやめて教えてください
今の真実。
785
00:31:12,146 --> 00:31:13,255
それは何もありませんでした。
786
00:31:13,257 --> 00:31:15,193
それは何もありませんでした。
それは私の薬についてでした。
787
00:31:15,195 --> 00:31:16,536
さて、彼らはどうでしょうか？
788
00:31:16,538 --> 00:31:18,442
もうすぐ終わります
プログラム。
789
00:31:18,444 --> 00:31:20,679
自分で動き出す。
790
00:31:20,681 --> 00:31:22,834
しかし、ルーシーは証明する必要がありました
私には能力があったということ、
791
00:31:22,836 --> 00:31:24,491
私が世話ができることを
私自身の。
792
00:31:24,493 --> 00:31:26,066
トップを維持し続ける
あなたの薬の。
793
00:31:26,068 --> 00:31:28,585
うん。
794
00:31:28,587 --> 00:31:29,679
しかしその朝、
795
00:31:29,681 --> 00:31:32,446
ルーシーは私が失敗したと言った
そのうちの1人、
796
00:31:32,448 --> 00:31:34,435
摂取量が少なすぎて、
そして私はそうではありませんでした。
797
00:31:34,437 --> 00:31:36,341
それで私は彼女に彼女が作ったと言った
間違い、
798
00:31:36,343 --> 00:31:37,948
ルーシーの心の中では…
799
00:31:37,950 --> 00:31:40,252
（笑い）
それは不可能です。
800
00:31:40,254 --> 00:31:42,207
ちょっとしたミスの詳細。
801
00:31:42,209 --> 00:31:44,048
それで私たちはいくつかのラウンドに行きました
電話で、
802
00:31:44,050 --> 00:31:45,854
しかし彼女は最終的には同意した
再確認する
803
00:31:45,856 --> 00:31:47,511
処方箋の記録。
804
00:31:47,513 --> 00:31:49,848
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
先ほどのことについて？
805
00:31:49,850 --> 00:31:51,456
なぜなら、もし彼らがそう思うなら、
薬を間違えてしまったので、
806
00:31:51,458 --> 00:31:54,190
彼らは私を生かしてくれない
私自身で。
807
00:31:54,192 --> 00:31:55,300
それは間違いです。
808
00:31:56,816 --> 00:31:59,764
ほら、私は...
809
00:31:58,566 --> 00:32:00,437
準備はできています。
810
00:32:00,945 --> 00:32:02,650
私は。
811
00:32:06,993 --> 00:32:10,109
リグズビーはちょうどジェイコブの家と話しました
P.Xのボス。
812
00:32:10,111 --> 00:32:11,964
彼は棚卸しをしていた
殺人事件の夜。
813
00:32:11,966 --> 00:32:13,390
この事件は何でもない
しかし行き止まり。
814
00:32:13,392 --> 00:32:15,826
はい、必ずしもそうではありません。
南京錠はありますか？
815
00:32:15,828 --> 00:32:17,318
南京錠？
うん。鍵付きのロックです。
816
00:32:17,320 --> 00:32:19,141
南京錠が何なのかは知っていますが、
そして、いいえ、
817
00:32:19,143 --> 00:32:21,411
私は南京錠を持っていません。
ありがとう。管理人さんに聞いてみます。
818
00:32:24,412 --> 00:32:25,737
(ドアをノックして)
819
00:32:25,739 --> 00:32:27,510
入ってください。
820
00:32:28,721 --> 00:32:29,880
やあ。
821
00:32:29,882 --> 00:32:31,354
ジェーンさん。
822
00:32:31,356 --> 00:32:32,730
何か問題がありますか?
823
00:32:32,732 --> 00:32:35,166
ああ、いいえ、ちょうど食べたばかりです
下の階で何かすることがある。
824
00:32:35,168 --> 00:32:37,620
立ち寄ってみようと思いました。
素敵な絵ですね。
825
00:32:37,622 --> 00:32:39,244
（笑い）ああ、ありがとう。
826
00:32:39,246 --> 00:32:40,570
おお。
827
00:32:40,572 --> 00:32:42,890
あなたが困っているのは知っています
眠っている。私は、ええと...
828
00:32:42,892 --> 00:32:45,542
テクニックを知っています
それは役立つかもしれません。
829
00:32:45,544 --> 00:32:47,033
どのようなテクニックですか？
830
00:32:47,035 --> 00:32:51,242
ああ、それはただ、えー、
軽い催眠術。
831
00:32:51,244 --> 00:32:53,116
ただリラックスするのに役立ちます。
832
00:32:53,118 --> 00:32:54,358
何をしなければなりませんか?
833
00:32:54,360 --> 00:32:56,729
寝転がって聞いてください。
834
00:32:56,731 --> 00:32:59,297
えー...
835
00:32:59,299 --> 00:33:00,523
確かに。
836
00:33:00,525 --> 00:33:02,777
ああ、本当にできるよ
睡眠を少し使ってください。
837
00:33:02,779 --> 00:33:04,882
わかりました、まあ、
ただ横になってください。
838
00:33:04,884 --> 00:33:07,087
わかった。
839
00:33:07,089 --> 00:33:09,141
目を閉じてください。
（息を吐き出す）
840
00:33:09,143 --> 00:33:10,732
息をしてください。
841
00:33:10,734 --> 00:33:12,805
心を満たしてください
それらすべての思いを込めて
842
00:33:12,807 --> 00:33:15,439
それはあなたを目覚めさせます。
843
00:33:15,441 --> 00:33:18,472
彼らを群がらせてください
あなたの目の後ろに。
844
00:33:18,474 --> 00:33:20,594
良い。
845
00:33:20,596 --> 00:33:23,726
今、私はあなたが欲しいです
それらを黒く塗るために。
846
00:33:23,728 --> 00:33:25,433
それぞれです。
847
00:33:26,494 --> 00:33:28,913
暗くて重い。
848
00:33:28,915 --> 00:33:31,184
全部同じ色。
849
00:33:32,577 --> 00:33:35,924
それぞれが得ています
もっと柔らかい...
850
00:33:35,926 --> 00:33:37,647
そして重い。
851
00:33:37,649 --> 00:33:39,934
そして静かに…
852
00:33:39,936 --> 00:33:41,757
そして平和。
853
00:33:41,759 --> 00:33:44,541
そして静かに…
854
00:33:45,869 --> 00:33:47,641
そして平和。
855
00:34:02,027 --> 00:34:05,258
(不明瞭な会話)
856
00:34:05,260 --> 00:34:06,501
みんなに届いてる？
はい。
857
00:34:06,503 --> 00:34:08,804
良い。
(ダイヤル)
858
00:34:08,806 --> 00:34:12,468
リグズビー、行くぞ
5分以内に。
859
00:34:12,470 --> 00:34:15,765
Tマイナス5分。
860
00:34:15,767 --> 00:34:17,607
(電話がカチッと閉まる)
はい。
861
00:34:25,264 --> 00:34:26,771
これは何についてですか?
862
00:34:26,773 --> 00:34:28,097
さて、いくつかのことを学びました
今朝の証拠
863
00:34:28,099 --> 00:34:30,285
あなたの助けが必要です。
私たちの手伝い？
864
00:34:30,287 --> 00:34:31,445
なんの証拠？
865
00:34:31,447 --> 00:34:33,682
ピートがいないのはなぜですか
教えてください？
866
00:34:33,684 --> 00:34:34,726
それを見つけたのは彼です。
867
00:34:34,728 --> 00:34:36,417
やあ、どうしたの、ピート？
868
00:34:36,419 --> 00:34:38,322
何かを思い出した
昨夜。
869
00:34:38,324 --> 00:34:39,980
P.DA.で見つけました。
今朝。
870
00:34:39,982 --> 00:34:41,504
きっと目が覚めたのでしょう
真夜中に
871
00:34:41,506 --> 00:34:43,013
そしてそれを書き留めました。
何を思い出しましたか?
872
00:34:43,015 --> 00:34:44,704
うーん...
873
00:34:44,706 --> 00:34:47,405
ルーシーが私の手を握ると、
彼女は私に鍵をくれました。
874
00:34:47,407 --> 00:34:48,457
鍵？
875
00:34:48,482 --> 00:34:49,677
それが彼女がそうなった理由だと思います
私の手を掴んで、
876
00:34:49,678 --> 00:34:53,570
そこで自分の部屋を探してみたのですが、
そして見つけました...
877
00:34:53,572 --> 00:34:54,648
これ。
878
00:34:54,650 --> 00:34:55,807
それが見えますか？
879
00:34:55,809 --> 00:34:57,681
はい、奥様。
880
00:34:58,576 --> 00:35:00,448
これには何か意味がありますか
誰かに？
881
00:35:00,450 --> 00:35:02,437
いいえ。
私ではありません。
882
00:35:02,439 --> 00:35:04,475
医者っぽいですね
ロッカーの鍵、
883
00:35:04,477 --> 00:35:06,795
でも107はルーシーのものではない
ロッカー。
884
00:35:06,797 --> 00:35:09,778
なぜ彼女はそうするだろうか
別のロッカー？
885
00:35:09,780 --> 00:35:11,386
何かを隠してください。
886
00:35:11,388 --> 00:35:13,822
まあ、ルーシーが見つけたかもしれない
何か有罪なこと、
887
00:35:13,824 --> 00:35:15,695
保管することにしました
ロッカーの中で、
888
00:35:15,697 --> 00:35:17,237
そして彼女は殺された
それのために。
889
00:35:17,239 --> 00:35:18,629
だからこそ彼女は与えた
ピートの鍵。
890
00:35:18,630 --> 00:35:20,451
ルイス、探してもいいですか
ロッカーは？
891
00:35:20,453 --> 00:35:21,910
もちろん。令状付き。
892
00:35:21,912 --> 00:35:24,230
ああ、さあ。
教科書通りに行動するのが私の義務です。
893
00:35:24,232 --> 00:35:26,219
令状が必要です。
（嘲笑）
894
00:35:26,221 --> 00:35:27,711
20分かかります
1つを取得するために。
895
00:35:27,713 --> 00:35:29,616
（息を吐き出す）
896
00:35:29,618 --> 00:35:31,025
ああ、ルイス。
897
00:35:31,027 --> 00:35:33,212
（笑い）
898
00:35:33,214 --> 00:35:35,384
そんなこだわり派。
（ため息）
899
00:35:35,386 --> 00:35:38,615
(不明瞭な会話
そして笑い）
900
00:35:45,991 --> 00:35:51,162
(警報音が大きく鳴り響く)
901
00:35:51,164 --> 00:35:53,481
（笑い）
902
00:35:53,483 --> 00:35:55,437
(近づいてくる足音)
903
00:35:55,439 --> 00:35:58,338
それはただそうなるだろう
もう少し。
904
00:35:58,340 --> 00:36:00,243
(ペンシルベニア州の女性)
建物 17D のコード レッド。
905
00:36:00,245 --> 00:36:02,514
建物 17D のコード レッド。
906
00:36:02,516 --> 00:36:05,166
すべての救急隊員
すぐに応答してください。
907
00:36:05,168 --> 00:36:06,872
それが私です。ああ、ごめんなさい。
908
00:36:06,874 --> 00:36:09,176
わかりました、まあ、皆さんありがとうございました
あなたの助けのために。
909
00:36:09,178 --> 00:36:10,884
お知らせします
私たちが見つけたもの。
910
00:36:15,857 --> 00:36:18,424
(ペンシルベニア州の女性)
建物 17D のコード レッド。
911
00:36:18,426 --> 00:36:20,629
建物 17D のコード レッド。
912
00:36:20,631 --> 00:36:23,479
すべての救急隊員
すぐに応答してください。
913
00:36:29,330 --> 00:36:31,384
（ため息）
914
00:36:37,848 --> 00:36:39,190
（ため息）
915
00:36:56,013 --> 00:36:58,780
やあ、ドクター。
何をしてるの？
916
00:36:58,782 --> 00:37:00,603
えー...
917
00:37:00,605 --> 00:37:02,227
私は、ええと...
918
00:37:02,229 --> 00:37:03,552
うーん...
919
00:37:03,554 --> 00:37:05,376
（あざける）「え、え、えっと…」
920
00:37:05,378 --> 00:37:07,945
あなたは銀色の舌の人です
悪魔。
921
00:37:07,947 --> 00:37:10,049
（ため息）
922
00:37:11,260 --> 00:37:12,999
私たちは重要な問題を発見しました
番号
923
00:37:13,001 --> 00:37:16,265
現金預金の
あなたのアカウントに。
924
00:37:16,267 --> 00:37:17,805
あなたは書いていました
偽の処方箋
925
00:37:17,807 --> 00:37:20,706
そして麻薬の販売
テーブルの下に現金を入れます。
926
00:37:20,708 --> 00:37:22,611
それはルーシーが見つけたものです
彼女が覗いたとき
927
00:37:22,613 --> 00:37:24,434
ジェイコブの
処方記録。
928
00:37:24,436 --> 00:37:25,959
離婚したんですか、エージェント？
929
00:37:26,977 --> 00:37:28,599
いいえ。
930
00:37:28,601 --> 00:37:31,252
あなたには何もわかりません
どれくらい高価なのか。
931
00:37:31,254 --> 00:37:36,174
弁護士費用も払っているのですが、
慰謝料、養育費…
932
00:37:36,176 --> 00:37:38,692
そしてすべては嘘つきの雌犬です
サポートできる
933
00:37:38,694 --> 00:37:40,864
どのような方法で
彼女は慣れています。
934
00:37:40,866 --> 00:37:42,935
マナーはどうですか
私はどれに慣れていますか？
935
00:37:42,937 --> 00:37:46,034
私のライフスタイルはどうですか?
936
00:37:46,036 --> 00:37:47,658
そしてデートの費用は安くありません。
937
00:37:47,660 --> 00:37:49,515
本当に？
938
00:37:52,665 --> 00:37:55,232
ルーシーが私のところに来ました。
939
00:37:55,234 --> 00:37:57,022
（息を吐きながら）勤勉な愚か者。
940
00:37:57,024 --> 00:37:59,045
彼女はいくつか見つけたと言った
深刻な問題
941
00:37:59,047 --> 00:38:01,729
処方箋と一緒に。
942
00:38:01,731 --> 00:38:04,380
私がその背後にいるとは思いませんでしたが、
でも...
943
00:38:04,382 --> 00:38:08,192
彼女はみんなガンホーだよ
大規模な捜査を開始する。
944
00:38:08,194 --> 00:38:10,811
彼女もそうでした。
945
00:38:13,132 --> 00:38:15,700
（ガタガタ、雷鳴）
946
00:38:15,702 --> 00:38:18,302
彼女は行くと言った
その夜はブルースクラブへ
947
00:38:18,304 --> 00:38:19,976
それで...
948
00:38:19,978 --> 00:38:22,412
私は通りで待っていました。
949
00:38:26,589 --> 00:38:28,379
ルーシー？
950
00:38:28,381 --> 00:38:29,903
医者？
うん。
951
00:38:29,905 --> 00:38:31,113
ここで何をしているの？
952
00:38:31,115 --> 00:38:33,152
ああ...男がいる
ここで背中が痛い。
953
00:38:33,154 --> 00:38:34,312
来て私を助けてください。
954
00:38:34,314 --> 00:38:36,665
ああ、分かった。もちろん。
955
00:38:36,667 --> 00:38:39,350
(雷鳴)
ほんの 1 秒かかりました。
956
00:38:39,352 --> 00:38:40,643
（うなり声）
957
00:38:40,645 --> 00:38:42,548
(ブレードスライス)
（あえぎ声）
958
00:38:42,550 --> 00:38:47,322
(あえぎ声と窒息音)
959
00:38:47,324 --> 00:38:49,559
1分ほどかかります
出血して死ぬこと、
960
00:38:49,561 --> 00:38:51,415
だから待った。
961
00:38:51,417 --> 00:38:54,233
(あえぎ、震え)
962
00:38:54,235 --> 00:38:55,774
おい！
963
00:38:55,776 --> 00:38:57,597
(ボウマン) 彼は目が見えなくなった
しばらくの間。
964
00:39:00,233 --> 00:39:02,403
(雷鳴)
これは私のせいではありません。
965
00:39:02,405 --> 00:39:05,055
もし元妻が同意していたら
合理的な和解に向けて、
966
00:39:05,057 --> 00:39:07,906
これはどれも
起こっただろう。
967
00:39:07,908 --> 00:39:09,728
ああ、そうですね...
968
00:39:09,730 --> 00:39:11,270
明るい面を見てください。
969
00:39:11,272 --> 00:39:14,949
刑務所ではそうはならない
デート代を支払わなければなりません。
970
00:39:19,805 --> 00:39:21,661
(不明瞭な会話)
971
00:39:21,663 --> 00:39:23,865
(ヘリコプターのブレードがブンブンと音を立てる
オーバーヘッド)
972
00:39:25,258 --> 00:39:27,412
ここで何をしているのですか？
973
00:39:27,414 --> 00:39:29,914
ただ見ているだけです。
すみません？
974
00:39:31,407 --> 00:39:33,312
ルイス中尉。
975
00:39:36,693 --> 00:39:38,069
あなたと話さなければなりません。
976
00:39:38,071 --> 00:39:40,190
あとはホーキンス軍曹。
私は忙しいです。
977
00:39:40,192 --> 00:39:41,930
いいえ、先生。
978
00:39:41,932 --> 00:39:43,123
できるだけ早くこれを行う必要があります。
979
00:39:43,125 --> 00:39:45,112
それは
コード違反。
980
00:39:45,114 --> 00:39:46,968
(ドアが開きます)
981
00:39:49,803 --> 00:39:52,073
本気ですか？
982
00:39:52,075 --> 00:39:54,774
先生、もう行かなければなりません。
983
00:39:57,792 --> 00:40:00,360
ホーキンス。
984
00:40:15,110 --> 00:40:18,242
(警察無線のおしゃべり)
985
00:40:21,029 --> 00:40:23,431
あなたのメッセージを受け取りました、
ジェーンさん。おお...
986
00:40:23,433 --> 00:40:24,708
（息を吐きながら）ごめんなさい。
いいえ、それは--
987
00:40:24,710 --> 00:40:28,187
いいえ。それは良いです。
うーん...いいですね。
988
00:40:29,647 --> 00:40:32,778
ピート、ありがとう
来てくれたから。
989
00:40:32,780 --> 00:40:36,640
ああ、私はただ...欲しかったのです
えー、謝る
990
00:40:36,642 --> 00:40:39,540
あなたを騙したから
尋ねることなく。
991
00:40:39,542 --> 00:40:41,777
ギャグは無かっただろう
それなしで動作しました。
992
00:40:41,779 --> 00:40:43,567
ごめん。
993
00:40:43,569 --> 00:40:45,258
あなたはその男を手に入れました
誰がルーシーを殺したのか。
994
00:40:45,260 --> 00:40:46,799
私にとってはそれで十分です。
995
00:40:49,286 --> 00:40:51,522
ええと、私は...実はここにいます
996
00:40:51,524 --> 00:40:53,875
それ以外のことについて。
997
00:40:55,650 --> 00:40:58,632
本当にできると思いますか
私の記憶を取り戻すのに役立ちますか？
998
00:40:59,810 --> 00:41:03,323
そうですね、私はツールを持っています
それはとても役に立つかもしれません。
999
00:41:03,325 --> 00:41:04,863
席に着いてください。
1000
00:41:04,865 --> 00:41:06,720
よし。
1001
00:41:06,722 --> 00:41:09,421
（咳払い）
1002
00:41:10,582 --> 00:41:12,387
それは呼ばれます
記憶の宮殿。
1003
00:41:12,389 --> 00:41:15,586
基本的には場所です
思い出を繋ぐために。
1004
00:41:15,588 --> 00:41:17,525
あなたは私が必要だと言いました
場所のイメージ
1005
00:41:17,527 --> 00:41:19,514
本当によく知っていました。
はい、そうです。
1006
00:41:19,516 --> 00:41:22,331
1つ手に入れたと思います。
1007
00:41:22,333 --> 00:41:23,657
えー...
1008
00:41:23,659 --> 00:41:26,243
これらは私の友達です
ゴーストから。
1009
00:41:26,245 --> 00:41:30,005
（鼻を鳴らして）この写真
私たちのテントの中で撮影されました
1010
00:41:30,007 --> 00:41:32,375
2週間くらい前に。
1011
00:41:33,602 --> 00:41:35,888
私は過ごしました...
1012
00:41:35,890 --> 00:41:38,075
（声が途切れる）
14ヶ月を費やしました
1013
00:41:38,077 --> 00:41:40,910
あのテントの中であの人たちと一緒に。
1014
00:41:43,927 --> 00:41:46,164
私はそれを隅々まで知っています。
1015
00:41:46,166 --> 00:41:47,954
良い。
1016
00:41:47,956 --> 00:41:49,842
最初の人は誰でしたか
あなたは見た
1017
00:41:49,844 --> 00:41:51,716
目が覚めたとき
朝は？
1018
00:41:53,589 --> 00:41:56,191
ええと...フォード。
1019
00:41:56,193 --> 00:41:58,180
ああ、ダニー・フォード。
1020
00:41:59,290 --> 00:42:01,941
怠け者野郎
いつも寝ている。
1021
00:42:01,943 --> 00:42:04,146
彼はずっと眠ることができた
銃撃戦。
1022
00:42:05,124 --> 00:42:07,675
わかった。仕組みは次のとおりです。
1023
00:42:07,677 --> 00:42:09,399
さて、必要だとしましょう
思い出す
1024
00:42:09,401 --> 00:42:11,935
歯医者の予約、
月曜日、午前10時
1025
00:42:11,937 --> 00:42:16,707
想像してみてほしい
ダニーに会う
1026
00:42:16,709 --> 00:42:18,316
何かを持っている
ばかばかしい
1027
00:42:18,318 --> 00:42:20,801
それはあなたに考えさせます
歯医者の。
1028
00:42:20,803 --> 00:42:23,122
巨大な歯のようなものですか？
1029
00:42:23,124 --> 00:42:24,862
その通り。
1030
00:42:24,864 --> 00:42:26,685
さて、寝台にいたのは誰ですか
ダニーの隣？
1031
00:42:26,687 --> 00:42:29,834
彼らはあなたを助けてくれるから
その日のことを思い出してください。
1032
00:42:29,836 --> 00:42:32,684
バスケスは。
わかった。想像できますか...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00